大陆!是哪个大陆?

我觉得你的国外友人比较奇怪! 我认识的国外友人,包括外国人及华人,都没有这样的问题呀!而且只有中文才会用到"大陆"这个字眼吧!

人家的外国友人不能会说中文吗?

对啊,下次再遇到这种两光老外,

就请你问他知不知道"约定俗成"是什么意思!!

谁告诉你们:大陆=中国大陆????

去查查辞典吧,自以为学富五车吗???

没必要火气那么大吧!

就如同楼上妈妈所说"约定成俗",不必学富五车也能知道的呀

我比较佩服你的国外友人

他很注意台湾新闻

果然是「全世界都在说中国话」

谁告诉你们:大陆=中国大陆????

去查查辞典吧,自以为学富五车吗???

-----------------------------

这种约定俗成的事,辞典上会有吗????

而且没人特别告诉我,因为大家都这样说

再说我活到这把年纪为止,也从没遇过有人不知这个大陆就是指中国大陆

奇怪的是你那位自视甚高的外国友人吧

是他来学我们的语言文化,怎么反而question/challenge起我们来了呢

我们学英文的时候也没说"喂,你们这样不对吧会让人搞不清楚"

还不是照单全收!! 就算再没逻辑的俚语(因不了解对方文化,很难心领神会),还不是硬背硬记起来

国外友人=外国人???

哈哈拜託,真的别自己为是了

若说[约定成俗],那"笑贫不笑娼"恐也是其中一项吧,哈

若说[约定成俗],应改为"积非成是"较更恰当

难怪,现在小孩的文字造诣如此之差唉!

行政院"大陆"委员会 简称陆委会

是处理两岸事务的委员会 属于官方机构

它也没叫行政院"中国大陆"委员会吧

或者难道要叫行政院"中国"委员会

很多事情本来就是约定俗成的 不知道版妈在气什么

版妈的外国朋友

要不是中文太好

就是版妈的英文太差

版妈的英文太差

大陆=Mainland (China大可省略）

另一种大陆

版妈朋友的中文太好

大陆=continent

好像欧洲大陆，美洲大陆

到底是哪一样呢？

如果是你的朋友中文太好

就教教他

不用那麽生气

就是版妈的

算了！我看大家都没帮上你的忙

我们深深感到抱歉

但是也只好请你和你的国外友人

继续把你的心事 放在心底

继续烦恼吧～

就事论事 (不要扯政治)

结婚的第十二个年头，家中那口子终于有意愿、有机缘开始学中文

我纯粹就他学校敎的来举例好了 (在台湾北部算是敎中文蛮有声誉的学校)

China/PROC/Mainland/Mainland China=中国

Chinese=中国话 (儘管有时候我听得也有些疙瘩，我比较习惯说"中文"或"华语")

continent=大陆 (欧洲大陆，美洲大陆，亚洲大陆)

可是遇上中文说到"大陆"两字时

老师的确是敎他们在台湾"大陆"往往等于"中国"

以上纯粹举例

至于个人要依其政治意向解读，纯属个人自由

个人感想：语言的翻译并不是百分之百字面上对等意义就可以解释得通的

(原作者于 2007-06-17 00:46:10 重新编辑过)

有什么好气的 无聊

还在版上骂人 >_<

1 翻译只能照字面翻吗？

2 大陆，会有中国语系地区的人民误解吗？

3 台湾用的文字叫中国字，没人反对吧！？

天啊！怎么还有人把自己的脑子圈起来呢？

国外友人=外国人???

哈哈拜託,真的别自己为是了

若说[约定成俗],那"笑贫不笑娼"恐也是其中一项吧,哈

若说[约定成俗],应改为"积非成是"较更恰当

难怪,现在小孩的文字造诣如此之差唉!

--------------------------------------

版妈可能除了英文不好外 中文也不太好

根据 教育部线上国语成语字典

约定"俗成"的解释是---->事物的名称或法则，经人倡导，而成为社会习用或公认者。荀子˙正名：名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜，异于约则谓之不宜。

约定"成俗"则查无解释---->本成语尚未纳编<中文检索>或<英文检索>未选择正确 查询中含有非相关符号

唉这真的难怪,现在小孩的文字造诣如此之差唉!

真的蛮无聊的

想找人吵架也不是这样的吧

PS你是大陆人吧?所以不爽，哈哈哈

(原作者于 2007-06-17 00:55:22 重新编辑过)

算了！我看大家都没帮上你的忙

我们深深感到抱歉

但是也只好请你和你的国外友人

继续把你的心事 放在心底

继续烦恼吧～

--------------------------------

+111111111

刚去了你的blog看到了那张"疯狂母女三人组" 照

你有在里面吗?? 难不成你是那只大Kitty啊

因为另一个版讲到大陆薪资才上来开一个版吗?

那么看不顺眼,投稿到自由时报去

国外友人=外国人???

哈哈拜託,真的别自己为是了

=> 这跟自以为是有什么关係

若说[约定成俗],那"笑贫不笑娼"恐也是其中一项吧,哈

=>你是指字面上的解释还是事质上的意思不过在下不是很清楚这两句话有什么相关啦

若说[约定成俗],应改为"积非成是"较更恰当

=> 如果您认为是积非成是,那你可以发起个五四还是正名之类的运动啊等到大家再次[约定成俗]的那一天,我也是会follow的啦您就先辛苦一下吧

难怪,现在小孩的文字造诣如此之差唉!

=> 这应该不干我的事吧 还请您让那教育部长负点责吧

作者：这真的是我的心事

时间：2007-06-17 00:40

国外友人=外国人???

哈哈拜託,真的别自己为是了

--------------------------------

抱歉

这边指的"国"外友人

并非外"国"人

意思是目前正在国外的国内朋友吗!!??

我猜对了吗??

猜对有奖品吗??

但是"国外友人说:"你们"好奇怪,到底说大陆是指哪个大陆啊??"

这样他不是更奇怪吗?

还是他是目前正在国外的国内小朋友吗!!??

所以对大家口语化的用词很不了

上海大陆人的薪水(由他版複製过来的文字)

请问一下版妈

请问您是觉得这是欧洲大陆的上海?

还是非洲大陆的上海?

还是 美洲大陆的上海?

恐怕连您认知的中国内地的中国人或中国大陆的人民

也不会每次都说我们"中国大陆"

还是伟大的版妈认为对岸同胞也会时时刻刻说"中国大陆",

如果由您认为的中国大陆人民说出"我们大陆人"时,

您是否也会说"不好意思您是说您是欧洲大陆人,

还是非洲大陆人,还是美洲大陆人,还是中国大陆人

哈哈

我看到时是妳会被妳口中的"中国大陆人民"说:小姐妳很烦耶

(原作者于 2007-06-17 03:19:54 重新编辑过)

上边有妈妈回覆:

大陆=Mainland (China大可省略）-意指中国其实就英文来说不完全是正确滴

以美国为例夏威夷,或是阿拉斯加都没有与美国本土连接,

所以当地人提到美国本土时,也是用mainland

这两个地方我都亲身造访过,所以这个用法是很确定的

这个用法的确会对外国人造成混乱

只是在台湾,大陆好像约定俗成就是中国大陆噢

(原作者于 2007-06-17 06:00:47 重新编辑过)

「大家都说国语」

请问国语是哪国语？

这样还要解释的话，是粉累的。不要让这些琐事烦心了，真的是很枝微末节的小事啦。

mainland China指的是美国本土？

China可以省略

因爲我们都知道哪一个mainland

要不然

我们会说Mianland China

这个误会还好

好过我当年到美国念书---1987年

我说

I am from Taiwan

美国说

Oh! You are from Thailand

没有办法

人家没有聼过Taiwan

只有聼过Thailand

我在日本

在这里对日本人讲"大陆"没人懂啦

这边都称"中国"

这样很好啊

我说我是台湾来的

他们都懂

虽然有些"笑年ㄟ"不知道台湾在哪= =+

但是起码听过啦

而且对我的态度比对中国人的好

谁叫中国人在日本的评价很差

不是杀人就是抢劫再不然就是仿冒

噗

我都不说大陆,我说它是中国

我有亲戚娶大陆的女孩

她每次跟我聊天

也是说"大陆"、"大陆"的啊

我跟日本人讲"大陆"(日文发音)

为什么人家都听得懂

　 我也很想搞清楚,我们居住在"中国大陆",每次回台湾,儿子都被叫"阿6仔"

听了有点给它不是很爽，还是太久没回台湾，原来大陆指的也是欧美大陆吗？

那我的心情就好一点了！＾＾

　　另外，请问一下，如果大陆指的不是中国大陆，那字典中的”爽”也做～舒服～的解释吗？不然为什么台湾人都说爽不爽呢？谁来解答？

　　还有，指望教育部来解释一下，是没有用的啦！因为，我们伟大的杜部长会说，三只小猪才是成语，大陆意指什么，按三只小猪式的成语来推演的话，教育部要１个月后才能计算出来！

放假没事做，来这边找假吵

这个PO文，让我怀念起被关的慈菲姐妹俩，他们虽然另类，但"言之有物"

(原作者于 2007-06-17 12:07:49 重新编辑过)

那讲''内地'

OK吗？

很多辞，在辞海都查不到耶

譬如，台妹、台客、机车、很屌、臭屁˙˙˙˙˙

妳的外国友人要烦恼的可能不只大陆这个辞，还有很多要烦的

如果真的太烦恼了，叫他们看CNN就好了，没事干嘛一定要入境随俗到这么彻底的地步，给自己跟身边的朋友找麻烦，还要害人家上网被骂

看不下去，不要看嘛

我们喜欢怎么说就怎么说，这轮不到外国友人来纠正吧

真是管太多

算了！我看大家都没帮上你的忙

我们深深感到抱歉

但是也只好请你和你的国外友人

继续把你的心事 放在心底

继续烦恼吧～

--------------------------------

+111111111

刚去了你的blog看到了那张"疯狂母女三人组" 照

你有在里面吗?? 难不成你是那只大Kitty啊

=============================

答对了！

我就是那只超大KITTY

不知道你会不会看不到我 只看到KITTY

就烦恼 然后就成为了你的心事

我建议你跟你国外友人商量看看

要不要对我提出异议

我我虚心受教～

不过小孔很聪明喔！

不论什么时候然家提出大陆两个字

我都很清楚 他们说的是中国大陆 还是欧亚大陆

你们勒？

不明白你在烦啥?

你是解释"大陆"二字解释到烦?

还是对"大陆"二字十分反感?

好奇怪喔!

重点是?

ㄟ

我在澳洲读书的时候

班上有大陆同学

我们聊天时

他们也是有讲到: 在" 大陆 " 怎么样怎么样 ( 指他们阿六仔自己)

或是在 " 国内 " 怎么样怎么样

(我听得懂" 国内" 是在说 他们大陆自己)

连他们阿六仔自己都说" 大陆 " 了

这有什么好争议的吗?

我跟外国人 ( 或外国人跟我 )说到大陆都是讲英文 "China"

会讲到"Mianland China"

通常都是在课堂上做报告时拿来凑报告字数的XD

(原作者于 2007-06-18 00:12:40 重新编辑过)

我比较疑惑的是气象报导的时候,

会说"大陆冷气团来袭"

这个大陆跟我们一般说的大陆(中国)一样吗?

还是"大的陆地"的意思呢?

又或者"在气象学里,大陆是大的陆地的意思,而台湾旁大的陆地就是中国所以气象学里,大陆=大的陆地=中国?"

知道的人可以跟我说一下吗?

我不是来乱的

我是真的常被抱怨"就是你们那边来的冷气团啦"(我住在中国)

应该是这样吧

在台湾说大陆,就是指中国大陆,

而欧洲大陆就直接说欧洲,美洲大陆就会说美洲

不必说全名都能了解在指啥迷所在

在大陆说内地,就是指中国大陆

而欧洲大陆就直接说欧洲,美洲大陆就会说美洲

不必说全名都能了解在指啥子地方

在其他说英文的国家,就讲楼上妈妈教的英文啰

如果版妈看的是台湾在地播新闻,那大陆指的就是中国大陆

没什么好奇怪的,也没什么好烦的

这样可以解决你的心事了吗?

(我很努力哦)

PS

还好版妈的朋友不是看到台语新闻,不然他会问你

为什么你们把中国大陆说成是"呆六"(台语)

哇这下你心事可能会更重了吧!还好还好

(原作者于 2007-06-18 00:48:43 重新编辑过)

版妈你很幸福母奶

原来这种事情是让你这么困扰的心事啊？

可见得你除了关心天下事之外，再也没有别的事会让你烦恼了！

那既然，你的日子过的这么悠闲舒适，

可以请你顺便用悲天悯人的胸怀，

救济一下世界众多未钱所困的人、拯救多一些爲情所困的男女、

金援那些世界上爲疾病所苦的人吗？

这个世界，看来只有版妈这种幸福又无忧的人，才能渡化拯救了！

ps版妈要金援时，请通知我，我爲生活困顿所苦，生老二的钱还不知道在哪里，老大却已经快要开始学习了

大陆是我们台湾人和大陆人的说法

就是约定俗成

只要是华人没有人会误会

以前有阵子

香吉士=柳丁汁

沙拉脱=洗碗精

生力麵=速食麵

那时代香吉士沙拉脱生力麵变成这些产品的代名词

没人会去追究说的不对

外国人有这种混谣情有可原

和他们解释一下即可

这是本地习惯

请他入境随俗

外文应该也有类似代名词的东西

只是我一下想不起来

语言语言能沟通即可

若凡事都要说得那么精準

说话会好累呦