翻译钱难赚

版妈好,

我也有做翻译喔, 不过是兼差性质的做, 当正业是养不了家的,

而且就像妳说的, 很累很花脑力

我刚开始出道时是帮理工科系的研究生翻译他们的论文,

后因缘际会下接触到国内某一个研究机构, 就达成蛮稳定的合作关係

上班之外又兼了这个小差, 我觉得蛮不错的

大叹三声唉唉唉！

所以从来不说自己是在赚钱啊，

向来都是说，嗯，我在做翻译喔，做兴趣的啦！

做兴趣做成就感做让自己维持动能

做让人家问妳在做什么时有个答案的。

可以让版妈稍堪慰藉的是，

我以前多接台湾出版社英译中的文学小说──

是很难很艰涩很布克奖的那种喔，

酬劳依然少得令人掉眼泪，与付出心力完全不成比例，

与编辑通email时常常还会感觉编辑语带歉意与敬意。

编辑朋友曾经把一本小说的出版成本算给我听，

确实，出版社就算心有余力也不足，

怎样就是千字六七百，再多就差不多注定要亏。

所以说啦，我已经让自己从去年七月故作退休状到现在

吼，当时真的是熬夜熬到觉得快要爆血管中风了！

每天熬夜到天亮，而九点十点小花公主就要起床要吃饭要玩要人陪，

啊那我是要什么时候睡觉啦？！

兴趣成就感？兴趣成就感是能当觉睡喔！

楼上的妈妈

您说的 简直是说到我的心坎里了

对啊 我是几点才能睡觉

(原作者于 2007-03-23 10:48:41 重新编辑过)

我也是翻译

学生时是翻那种故宫展览,文学类

结婚后在家接商业文件说明书类

现在是出去上班在贸易公司也是翻译

和以前在家的形式不同

接翻译的钱不管在台湾在大陆

都很难赚

还要对顺不顺

还要赶时间

还要应付小孩

后来就跑出去上班了= =